![시즌조황[백조기]](/files/attach/menu_button/112/155385.20140702171434.menu_normal_btn.png)
어느분이 아주 어려운 일을 해주셧읍니다.
다이와 매뉴얼 번역말입니다.
저도 일어 까막눈이라 많은 도움됐읍니다.
같은 기종이 아니더라도 기능이 비슷하니까 도움이 많이 됐읍니다.
다만 번역중 모터스의치 는 모드 스위치 를 잘못 보신것 같아
올려 봅니다. Motor switch---> Mode switch ??
다른 스위치는 Reset switch, Hi speed switch,
그리고 아래저 자에#$%%^붙은 스위치는 뭐라고 읽어야 하나요???
다이와 매뉴얼 번역말입니다.
저도 일어 까막눈이라 많은 도움됐읍니다.
같은 기종이 아니더라도 기능이 비슷하니까 도움이 많이 됐읍니다.
다만 번역중 모터스의치 는 모드 스위치 를 잘못 보신것 같아
올려 봅니다. Motor switch---> Mode switch ??
다른 스위치는 Reset switch, Hi speed switch,
그리고 아래저 자에#$%%^붙은 스위치는 뭐라고 읽어야 하나요???
그뒤의 일본어는 카라라고 읽으며 뜻은 "~로부터"입니다.
棚 시렁붕 한자는 일본어로 "타나"라고 읽습니다.
뜻은 1)선반,시렁2)산의 경사가 완만곳 으로 해석됩니다.
보통 우리가 대륙붕이라고 할때 붕자를 위의 한자로 씁니다.
뒤의 일본어는 영어의 메모스위치(Memo switch)를 카다카나로 표기한것입니다.
위의 뜻을 직역하면 "밑으로부터/시렁메모스위치"입니다.
좀더 부드럽게 해석하면 "바닥에서/물고기층 메모스위치"라고 하면 될것
같습니다. 참고 하십시오.