한국어

낚시정보
알려주세요 배낚시

[기타]
2008.03.05 11:42

침선 (선상 ?) 낚시의 영어 표현은 ?

피사모
조회 수 6196 댓글 5
크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기
아무리 찾아 보아도 우리가 하는 침선낚시의 영어 표기 방법이 없네요?
아무래도 선상낚시 보다는 침선낚시가  맞을거 같고  그럼 영어의 적절한 표현
아시는분 없으신 가요 ?  >>> SUNKEN  VESSEL FISHING(침몰선 낚시)  이러면 되나요?  
위로 아래로 댓글로 가기
에디터 선택하기
?
Comment '5'
  • profile
    민평기 2008.03.05 15:15
    헬로우 피사모님!
    편지 쓰시나요? 아니면 외국 가시나요?^^;

    단어가 맞아도 Shipwreck Fishing 이나,
    Sunken (Ship) Fishing 이라고 쓰면 절대 못 알아 듣습니다.

    사전 검색하고 찾아서 글 올리겠습니당~~
    지금 샤프 전자 사전 고치러 가거든요.(진짜로요)
    마침 옆 동네에 서비스센터가 있다더군요.
    시사영어사전,옥스포드영어사전 등이 한꺼번에 들어 있는 7년 된 정든 모델인데
    며칠 전부터 키가 안 눌러지네요...
    수리비 만원 넘으면 새 거 사야쥐~~
    댓글
  • ?
    피사모 2008.03.05 16:10
    아뇨 영어를 잘못하다 보니 다른부서에서 일하는 안면이 있는 외국인 친구도 낚시를
    한다고 하여 설명을 하려고 하는데 배가 오래된, 침몰된, 배를 찾아서 다니는 등등
    무슨 유물 발굴 하러 다니는것도 아니고 도저히 설명이 않되네요.
    그리고 외국의 경우는 LURE / FLY FISHING등의 분류가 명확하고
    침선은 우리만의고유 낚시라면 멋진영문을 가져서 설명하는것도
    꾼들의 자부심이 아닐까 또한 널리 알릴수 있다면 외국분들에게도 소개 되어
    같이 낚시할수 있는 기회가 있지 않을까요? 너무 기대가 큰가요?
    댓글
  • profile
    민평기 2008.03.05 18:29
    침선낚시란 말은 우리만의 용어입니다.
    다른 한 가지 낚시 장르만을 즐겨하는 사람은 이 말을 모릅니다.
    헷갈리는 말로 합쳐진 단어이기도 하고요.

    A. 난 바다낚시를 좋아해, 너는?
    B. 난 루어낚시가 취미인데.

    낚싯꾼 사이에서 무심코 오가는 대화일 수 있습니다.
    하지만 B의 대답은 '흰 꽃이 좋아 빨간 꽃이 좋아?'라고 묻는데,
    '큰 꽃이 좋아.'라고 대답한 것과 마찬가지라고 생각합니다.

    낚시는 크게 바다낚시(saltwater fishing)와 민물낚시(freshwater fishing),
    이 두 가지밖에 없습니다. 그리고 여러가지 기준으로 나눠 부르지요.

    ((배를 타고 바다에 나가서 침선에서 우럭을 잡는 낚시))
    1.바다낚시(큰 분류로 볼 때) <--> 민물낚시
    2.배낚시(장소로 볼 때) <--> 갯바위낚시, 방파제낚시 등
    3.우럭낚시(대상어) <--> 감성돔낚시, 망둥어낚시 등
    4.고패질낚시(방법) <--> 흘림낚시,원투/던질낚시 등
    5.생미끼낚시(미끼) <--> 루어낚시

    4번,5번은 굳이 얘기할 필요가 없지요.
    반드시 생미끼를 쓰는 것도 아니고...
    그러면 '우럭배바다낚시'가 적합한 말인데, 우럭이 민물에 없는 건 다 아니까^^
    그래서 '우럭배낚시'가 우리가 하는 낚시를 설명하는 가장 간단한 단어가 됐습니다.

    여밭낚시, 침선낚시
    고기가 있는 서식지에 따라 나눠 부른 경우는 '우럭낚시'밖에 없는 것 같습니다. 아닌가?
    위의 1~5번에 있듯이 대응하는 부류가 있어야 하는데 없단 말입니다.
    감성돔여밭낚시나 볼락몰밭낚시란 말은 안 쓰거든요.

    우럭낚시에서 침선이 차지하는 비중이 너무 크다보니 '침선낚시'라는
    유일한 '서식지+낚시'란 말이 생기지 않았을까 생각도 해 봅니다.

    낚시의 '낚'자도 모르는 사람 중엔,
    배낚시를 나간다는 사람이 침선(배)을 얘기하니까
    잠수해서 침선 위에서 작살로 고기 잡는 줄 아는 사람도 있다던데...^^

    우럭낚시를 모르는 사람에겐 영어든 한글이든
    침선낚시는 좀 길게 설명이 필요하다는 생각입니다.

    Saltwater Fishing you know?
    You know Boat fishing, OK?
    There are many many sunken ships under the water, 신기하지?
    They are very very good fish houses, you know?
    There are many many Dog Rockfishes, OK?
    There are sharks and whales too. Join me!!!
    회맛 Good...

    피사모님 회사 분위기가 좋아 보입니다. 이 정도 콩글리쉬면 되지 않을까요?^^
    바디랭귀지도 섞어서~~~ㅎㅎ
    댓글
  • ?
    피사모 2008.03.06 13:20
    푸하하 ^~^
    마침. 이러한 상세한 설명 그대로 하니 Dog Rockfishes ? 갸우뚱???
    그래서 그림으로 설명 ... 이친구 언제한번 승선 하여 꼴랑 꼴랑 ..
    위세척 부터 맞을 가르쳐 주어야 겠습니다. 그리고 세콤한 고추장맛...
    민평기님 감사하고 어찌되었든 오래간만에 영어 공부좀 하셨네요 ,,, 하하
    댓글
  • profile
    민평기 2008.03.06 14:54
    재밌게 지내시네요~~
    낚싯꾼이 아니면 자기나라 말로도 물고기 이름 잘 모르는 경우가 많을 겁니다.
    외국에도 개이빨다랑어 등 현지 어민이나 낚싯꾼 아니면 생소할 이름들이 많을 걸요.
    저는 요새 관심을 가져서 그렇지.
    지금도 다금바리 이런 건 어떻게 생긴지도 모르지만...
    댓글
Category
List of Articles
번호 분류 제목 날짜 조회 수
386 [장비관련] 추천좀부탁함니다 2 2016.09.19 5132
385 [장비관련] 축광후레쉬 와 일반후레쉬 차이점 2 2015.09.02 3897
384 [출조문의/개인조황공유] 춘달이 낚수일기 3 2006.10.17 4163
383 [조행후기] 춘달이 낚수일기 7 file 2006.12.09 5002
382 [기타] 춘달이낚수일기(10번째) 1 file 2007.03.25 5917
381 [조행후기] 춘달이낚수일기9편 4 file 2006.12.22 5688
380 [출조문의/개인조황공유] 출조 문의드립니다.~~ 4 2012.05.19 3524
379 [낚시일반] 출조 선비 인하 하는 방법 2011.09.21 5023
378 [낚시일반] 출조 선비에 관하여 9 2012.05.21 5384
377 [알림] 출조 안내(죄송합니다 관련 글 올리겠습니다) 3 secret 2012.06.25 1012
376 [출조문의/개인조황공유] 출조문의 1 2018.06.08 3333
375 [출조문의/개인조황공유] 출조문의 1 2015.02.17 1989
374 [낚시일반] 출조문의 1 2008.11.18 4161
373 [출조문의/개인조황공유] 출조문제 2 2010.09.15 4715
372 [낚시일반] 출조선단의 관계자님께 간곡히 부탁 올립니다. 6 2006.07.27 4340
371 [낚시일반] 출조점 여수바다사랑의 갑질을 고발합니다 1 secret 2015.11.30 1751
370 [출조문의/개인조황공유] 출조점 조황보고는 없어졌으면 좋겠습니다. 2 2014.06.23 3630
369 [기타] 출조점 찾습니다.. 6 2007.04.05 3916
368 [출조문의/개인조황공유] 출조지(모항)에 대한 문의 5 2003.10.30 4999
367 [낚시일반] 출조하려는대여 4 2008.05.20 4157
366 [낚시일반] 충남 파도리에서 개인출조 하는배? 2 2009.06.08 4026
365 [출조문의/개인조황공유] 충남쪽에 갯바위낚시 포인트....? 3 2003.10.21 9626
364 [가격정보] 충청 내만권 선비인상 관련입니다. 14 2013.04.30 8440
363 [조행후기] 치고박고.... 23 2019.01.21 12205
362 [기타] 치다리..키다리봉돌(?) 5 2008.10.15 5407
361 [낚시일반] 치어 남획에 대하여 1 2006.09.25 4003
360 [조행후기] 친구들과 인제 빙어 낚시 다녀왔습니다 11 file 2010.01.22 4313
359 [장비관련] 친절한 답변 감사드립니다.. 고장해결 됫읍니다.. 2011.02.23 4136
» [기타] 침선 (선상 ?) 낚시의 영어 표현은 ? 5 2008.03.05 6196
357 [낚시일반] 침선 낚시와 물때와의관게 8 2005.01.28 5879
목록
Board Pagination Prev 1 ... 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 ... 149 Next
/ 149
어부지리바다낚시 / 대표자 : 민평기 / 사업자등록번호 : 105-01-99197 / 통신판매 : 2012-경기고양-505호
주소: 경기도 고양시 일산서구 대산로 145 / 전화: 010-8880-5566 / 이메일 : orchroad@naver.com
Copyright ⓒ 2002~2014 어부지리 바다낚시. All rights reserved
--