다이와 매뉴얼 번역말입니다.
저도 일어 까막눈이라 많은 도움됐읍니다.
같은 기종이 아니더라도 기능이 비슷하니까 도움이 많이 됐읍니다.
다만 번역중 모터스의치 는 모드 스위치 를 잘못 보신것 같아
올려 봅니다. Motor switch---> Mode switch ??
다른 스위치는 Reset switch, Hi speed switch,
그리고 아래저 자에#$%%^붙은 스위치는 뭐라고 읽어야 하나요???
번호 | 분류 | 제목 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
285 | [기타] | (뉴스)병든 광어 50톤 호텔등 유통 1 | 2004.07.14 | 1903 |
284 | [낚시일반] | 매듭 2 | 2004.07.08 | 4651 |
283 | [장비관련] | 전동릴 설명서 2 | 2004.07.07 | 4286 |
282 | [가격정보] | 중고장구통릴 파실분 계시나요^^ 1 | 2004.07.05 | 7474 |
281 | [장비관련] | 알려주세요 3 | 2004.07.05 | 3571 |
280 | [낚시일반] | 설명서 좀 1 | 2004.07.02 | 3767 |
279 | [장비관련] | 어초 고수님덜,조언을... 3 | 2004.07.01 | 4558 |
278 | [장비관련] | 어초시쌍걸이요령좀 부탁드립니다 2 | 2004.06.30 | 5005 |
277 | [기타] | 서울 - 남항,연안부두간 차편 운행하는 유선사 좀 알려 주세요... 8 | 2004.06.27 | 4160 |
276 | [장비관련] | 우럭 선상낚시용 릴을 구입하려고 합니다. 11 | 2004.06.23 | 9264 |
275 | [장비관련] | 공갈미끼는 사용 안하시나요? 3 | 2004.06.23 | 5003 |
274 | [가격정보] | 500e 전동릴설명서(다이와 타나콤) 11 | 2004.06.20 | 6892 |
273 | [장비관련] | 하이퍼타나콤 500e 메뉴얼....... 그리구 밧데리 구입 15 | 2004.06.17 | 4579 |
272 | [장비관련] | 아이스박스 추천 해주세요 | 2004.06.14 | 7310 |
271 | [가격정보] | 다이와 전동릴 삽다 | 2004.06.14 | 5298 |
270 | [낚시일반] | 수 천개씩 수장되는 납추 6 | 2004.06.13 | 4568 |
269 | [출조문의/개인조황공유] | 요즘 안개와 조황이 차이가 있는지요 3 | 2004.06.12 | 4420 |
268 | [기타] | 우럭포 만드는법알려주세요 4 | 2004.06.12 | 7259 |
267 | [낚시일반] | 서해안 낚시 책임 질께유///덕일호 선장 김덕수 | 2004.06.08 | 4784 |
266 | [출조문의/개인조황공유] | 근래 장고항 다녀오신분들 조황을 올려주십시요 5 | 2004.06.07 | 4348 |
그뒤의 일본어는 카라라고 읽으며 뜻은 "~로부터"입니다.
棚 시렁붕 한자는 일본어로 "타나"라고 읽습니다.
뜻은 1)선반,시렁2)산의 경사가 완만곳 으로 해석됩니다.
보통 우리가 대륙붕이라고 할때 붕자를 위의 한자로 씁니다.
뒤의 일본어는 영어의 메모스위치(Memo switch)를 카다카나로 표기한것입니다.
위의 뜻을 직역하면 "밑으로부터/시렁메모스위치"입니다.
좀더 부드럽게 해석하면 "바닥에서/물고기층 메모스위치"라고 하면 될것
같습니다. 참고 하십시오.